Buho21 - red social y juegos online Multijugador  |  Juegos  |  VIP  |  Clubis  |  Software  |  Foros  |  Búsqueda
El foro del haiku

Para participar en los foros debes identificarte en la web. Gracias.
«12345»
26/06/2019 12:48
A dónde fueron?
Quizá con otros bichos.
Los pinches haikus.
31/07/2017 01:34
Brinca la rana
.
.en su lar de lodazal,
.
.ojo Don sapo.-.
30/07/2017 23:44
Mensaje borrado
30/07/2017 22:54
El pechofrío
una pulga en la cancha
sobrehormonada
30/07/2017 22:29

Messi se enfila

una pulga en la cancha

encaja el gol.







30/07/2017 18:54

Qué bronka amiguis

loser real madrí

se nota ardor.


amigos barza
paso x arriba jaja
que pena LTA.



30/07/2017 10:53
Perdió el mandril
en partido amistoso.
A canaletas.
29/07/2017 17:59

La rana de Bashô





Matsuo Bashō (1644-1694), era el seudónimo de Matsuo Munefusa, poeta japonés considerado como uno de los haijin más importantes del shogunato Tokugawa, y recordado hoy en día por haber llevado el haiku a una expresión poética.
Uno de los haikus más populares de Basho es el de la rana que salta a un estanque. Por curiosidad, vamos a leer varias traducciones o versiones para que podamos comparar.
古池や (Furu ike ya)
かわず飛び込む (kawazu tobikomu)
水の音 (mizu no oto)
Un viejo estanque:
salta una rana ¡zas!
chapaleteo.

Octavio Paz


Un viejo estanque,
al zambullirse una rana
ruido de agua.

Fernando Rodríguez Izquierdo


La vieja charca
Zambullón de una rana
Ruido del agua

Alberto Silva


El espejo de la fontana,
al zabullirse de la rana,
¡hace chas!

Valle Inclán

Y para cerrar, un haiku del monje zen Ryôkan (1758-1831) traducido por Alberto Silva:

En otro estanque
no hay sonido ni salto
(tal vez ni hay rana)









24/11/2016 04:23
Mensaje borrado
24/11/2016 03:28
Previet PINCELHADA...........Hola en Ruso.
.
Existen fórmulas poéticas para formar las métricas poéticas como el uso
.
de los digtongos que se pueden leer como una sola sílaba o separarlas en dos
.
sílabas ,eso lleva por nombre diéresis o hiato ejemplo:
.
Boa ,una sola voz.............bo-a ,en dos voces.
.
en cuanto al último verso : cerros,sol el mar ......empleo unas de las fórmulas métrica
.
para formas cinco sílabas y no las seis que mencionaste.
.
Paka .........chao en Ruso.-.
«12345»

10 siguientes

Cupones y descuentos KIWOKO

Sí, quiero ser socio VIP  | Ayuda | Contacto