New chess diagram generator is available at http://webchess.freehostia.com/diag/index.php

Many of parameters are flexibly adjustable (size, piece set, colors etc)

Support for Fischer Random Chess (Chess960) positions