07/05/2007 14:56
| A cal veí, si no et dona pà, no en demanis ví.
(En casa de vecino, si no te da pan no pidas vino).
A cal mort, cadascú que plori llur dol.
(En casa de muerto, cadacual llore su dolor).
A cada porc li arriva el seu Sant Martí.
(a cada cerdo le llega su San Martín).
A l'hivern, el millor amic: un bon abric.
(En invierno, el mejor amigo: un buen abrigo.
Sia a bord una dona, poca pesca bona.
(Si a bordo una mujer, poca pesca buena).
Al marit la barca, la muller l'arca.
(El marido la barca, la mujer el arca).
A darrera del taulell més val jove que vell.
(Detrás del mostrador, más vale joven que viejo).
A bons ocis, mals negocis.
(A buenos ocios, malos negocios).
Al cul del sac, sempre trobaràs engrunes.
(En el fondo del saco, siempre encontraras migajas).
Que cadascú agafi el seu, i la resta per Déu.
(Que cada cual coja lo suyo, y el resto para Dios).
|
